1
00:00:13,000 --> 00:00:14,618
धिक्कार है, यह वास्तव में आप ही हैं।
2
00:00:15,035 --> 00:00:16,952
आप मुझे भ्रमित कर रहे होंगे
किसी और के साथ.
3
00:00:17,136 --> 00:00:18,686
यह बिल्कुल आपके जैसा है.
4
00:00:19,070 --> 00:00:21,655
वैसे, रुसिक ऐसा नहीं करता
जानिए इस छोटी सी शर्म के बारे में.
5
00:00:21,838 --> 00:00:23,156
फिर भी।
6
00:00:26,408 --> 00:00:27,759
आप क्या चाहते हैं?
7
00:00:29,343 --> 00:00:31,828
मैं एक पार्टी कर रहा हूं
कल लड़कों के साथ.
8
00:00:32,011 --> 00:00:34,162
- और तब?
- और तुम वहाँ रहोगे।
9
00:00:34,546 --> 00:00:36,330
आओ मज़ा लें।
10
00:00:36,514 --> 00:00:38,765
और आप वही करेंगे जो आप वीडियो में करते हैं।
11
00:00:38,948 --> 00:00:40,933
और फिर आप देखेंगे.
12
00:00:45,485 --> 00:00:50,038
कैमरे के पीछे
एपिसोड VI
13
00:00:52,256 --> 00:00:53,873
- व्लाद!
- नमस्ते।
14
00:00:54,357 --> 00:00:56,141
व्लाद, यह याना है।
15
00:00:57,392 --> 00:01:00,511
याना संत? आप...
16
00:01:00,695 --> 00:01:02,945
तुम्हें कहना होगा,
"आपकी फिल्मों ने मुझे प्रेरित किया।"
17
00:01:04,496 --> 00:01:06,381
अपने चेहरे से वह मुस्कान पोंछो।
18
00:01:07,131 --> 00:01:09,049
व्लादिक हमारे लिए रात्रिभोज बनाने जा रहा है।
19
00:01:09,232 --> 00:01:12,185
आप वह देखेंगे
फैंसी रेस्तरां बेकार है।
20
00:01:12,367 --> 00:01:14,019
आप भरोसा कर सकते हैं
एक भोजन संभोग.
21
00:01:14,202 --> 00:01:17,921
- व्लादिक, मैं पहले से ही आपका प्रशंसक हूं।
- और मैं आपका ही हूं। आपके प्रशंसक।
22
00:01:18,104 --> 00:01:22,290
याना प्रसारण करेगी.
उसने एक साक्षात्कार के बारे में सोचा।
23
00:01:22,473 --> 00:01:24,324
एक मेहमान वगैरह.
आप क्या सोचते हैं?
24
00:01:24,974 --> 00:01:27,126
मुझे लगता है कि वो ठीक है।
25
00:01:27,309 --> 00:01:29,561
व्लादिक, आप बहुत मज़ाकिया हैं।
26
00:01:30,511 --> 00:01:32,196
हैलो, माल्ट।
27
00:01:32,379 --> 00:01:35,131
मैं जानता हूं तुम्हें पोर्नोग्राफी ज्यादा पसंद है
वेबकैम,
28
00:01:35,314 --> 00:01:37,699
लेकिन आज तुम्हें चुनाव नहीं करना पड़ेगा.
29
00:01:37,882 --> 00:01:39,967
अंदाज लगाओ कौन
यहीं मेरे साथ रहेंगे.
30
00:01:40,483 --> 00:01:41,835
वह एक संत हैं.
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,303
सभी को नमस्कार!
32
00:01:44,486 --> 00:01:47,504
आज वे जो चाहें मांग सकते हैं.
हमारे रहस्य.
33
00:01:52,657 --> 00:01:53,708
यह वाला!
34
00:02:03,197 --> 00:02:05,948
याना, तुम क्या कर रही हो?
35
00:02:07,366 --> 00:02:09,650
क्या आप अपने चैनल का प्रचार नहीं करना चाहते थे?
36
00:02:24,009 --> 00:02:26,893
- वह नरक था, यार।
- यहाँ वह है।
37
00:02:27,076 --> 00:02:29,628
- चलो भी! वीर्य!
- तुम्हें उस आदमी को मार देना चाहिए था!
38
00:02:29,811 --> 00:02:31,395
बहुत अच्छा काम.
39
00:02:32,780 --> 00:02:33,997
मां आपका शुक्रिया।
40
00:02:35,882 --> 00:02:37,733
लेशा, मुझे दे दो
कृपया एक हाथ।
41
00:02:46,288 --> 00:02:48,939
उसे मिटा दो नहीं तो मैं बताऊंगा
आपके माता-पिता.
42
00:02:49,123 --> 00:02:51,641
और तब?
मैं रुस्लान को सब कुछ बताता हूं।
43
00:02:51,824 --> 00:02:52,875
रस!
44
00:02:53,625 --> 00:02:55,943
तुम्हारी माँ के पास है
सुंदर स्तन!
45
00:02:56,694 --> 00:02:58,011
तब?
46
00:02:58,628 --> 00:03:01,580
बिल्डिंग नंबर 61 है,
पहला प्रवेश द्वार, अपार्टमेंट 49।
47
00:03:02,196 --> 00:03:03,781
अपना मन बना लो.
48
00:04:33,082 --> 00:04:37,534
क्या आपके पास व्लाद और के बारे में जानकारी है?
लेरा? मैं उदार हो सकता हूँ.
49
00:04:41,687 --> 00:04:43,438
मैं आपको नहीं जानता।
बकवास करने जाओ.
50
00:05:16,507 --> 00:05:17,824
यह बहुत बढ़िया निकला.
51
00:05:18,608 --> 00:05:21,227
सरल, लेकिन इसमें कुछ खास है.
52
00:05:22,977 --> 00:05:24,228
क्या है?
53
00:05:26,178 --> 00:05:29,097
याना, क्या तुम मुझे भेज सकती हो?
आपका खाता नंबर?
54
00:05:29,915 --> 00:05:30,931
किस लिए?
55
00:05:32,416 --> 00:05:35,334
ठीक है, आपने और लैरा ने एक बनाया
आज आटे की पतंग.
56
00:05:36,818 --> 00:05:38,736
मैं आपका हिस्सा आपको हस्तांतरित करना चाहता हूं।
57
00:05:39,086 --> 00:05:40,637
नहीं, इसकी चिंता मत करो.
58
00:05:40,820 --> 00:05:42,805
रात के खाने पर विचार करें
मेरा इनाम.
59
00:06:08,503 --> 00:06:12,022
ठीक है, मैं देखता हूं।
बेहतर होगा कि आप चले जाएं.
60
00:06:19,210 --> 00:06:20,326
अलविदा।
61
00:06:42,389 --> 00:06:44,140
व्लाद, तुमने ऐसा क्यों किया?
62
00:06:45,324 --> 00:06:46,575
आपका स्वागत है।
63
00:06:55,630 --> 00:06:57,748
मुजे जाना है।
मैं अब प्रसारित करूंगा.
64
00:07:31,484 --> 00:07:34,736
- क्या वह अब वहाँ है?
- नहीं, मैं अकेला हूं।
65
00:07:34,919 --> 00:07:36,503
यह बहुत बढ़िया है.
66
00:07:36,987 --> 00:07:39,405
आज मैंने जो देखा वह मुझे सचमुच पसंद आया।
67
00:07:40,022 --> 00:07:43,941
तुम्हारे बारे में क्या? यह आपके साथ पहली बार था
एक महिला, है ना?
68
00:07:44,358 --> 00:07:46,676
यह कुछ अजीब था.
लेकिन यह एक कृत्य है.
69
00:07:46,859 --> 00:07:49,011
मुझे अपने दर्शकों का विस्तार करना है।
70
00:07:49,761 --> 00:07:52,213
आप नई चीज़ें आज़माने से नहीं डरते।
इससे मुझे ख़ुशी होती है.
71
00:07:52,396 --> 00:07:54,347
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता।
72
00:07:56,298 --> 00:07:59,783
- वह इसके बारे में क्या सोचता है?
- उसके साथ सब ठीक है। वह समझता है.
73
00:07:59,966 --> 00:08:01,485
वास्तव में?
74
00:08:01,668 --> 00:08:03,753
मैं ऐसी बात कभी स्वीकार नहीं करूंगा।
75
00:08:03,936 --> 00:08:07,688
- एक आदमी के लिए, यह देशद्रोह है।
- यह देशद्रोह नहीं है.
76
00:08:08,138 --> 00:08:12,257
- इसके अलावा, यह निर्णय मुझे लेना है...
- और अगर मैं ऐसा कहूं...
77
00:08:15,142 --> 00:08:19,161
...आपसे मिलना चाहते हैं?
- आपने कहा कि आप रूस में नहीं थे।
78
00:08:19,344 --> 00:08:22,697
कहा, लेकिन अब मैं मॉस्को में हूं.
79
00:08:24,514 --> 00:08:26,399
और मैं आपसे मिलना चाहता हूं.
80
00:08:27,583 --> 00:08:31,669
- सिर्फ चैट करने के लिए।
- ज़रूर, बस बात करो।
81
00:08:34,652 --> 00:08:37,705
देखा? और तुम अब भी तुम कहते हो
'किसी भी चीज़ से नहीं डरते.
82
00:08:44,258 --> 00:08:45,343
माँ?
83
00:08:46,693 --> 00:08:48,611
क्या सब कुछ ठीक है?
क्या आप बीमार हैं?
84
00:08:49,028 --> 00:08:51,613
नहीं। मैं ऊपर जा रहा हूँ
जाओ तुम्हारे लिए नाश्ता बनाओ.
85
00:08:51,796 --> 00:08:55,249
मुझे देर हो गई है, मैं अब जा रहा हूं।
जैसे स्कूल में. अलविदा।
86
00:09:03,035 --> 00:09:08,888
दिमित्री
87
00:09:14,109 --> 00:09:16,127
मैंने पढ़ा, मुझे दस हजार चाहिए।
88
00:09:17,077 --> 00:09:18,795
व्लाद से पूछो.
89
00:09:19,579 --> 00:09:21,930
वह इसे मुझे नहीं देगा.
माँ को पैसे भेजो.
90
00:09:23,215 --> 00:09:25,333
आप उन्हें कैसे वापस करने जा रहे हैं?
91
00:09:26,483 --> 00:09:28,767
मुझे पहले से ही पता है कैसे. मैं अठारह साल का हो गया हूं
एक सप्ताह में.
92
00:09:28,951 --> 00:09:30,735
मैं अधोवस्त्र खरीदना चाहता हूं
और एक कैमरा.
93
00:09:30,918 --> 00:09:32,570
क्या आप जश्न मनाना चाहते हैं?
94
00:09:33,120 --> 00:09:34,805
मैं एक वेबकैम भी बनाने जा रहा हूं।
95
00:09:36,255 --> 00:09:37,939
मैं एक वेबकैम भी बनाने जा रहा हूं।
96
00:09:41,992 --> 00:09:44,409
- आप मजाक कर रहे हैं, है ना?
- नहीं। क्योंकि?
97
00:09:44,593 --> 00:09:48,412
- क्या तुमने व्लाद को बताया?
- नहीं। क्या मुझे उसकी अनुमति की आवश्यकता है?
98
00:09:48,596 --> 00:09:49,846
और उसे बताने के लिए कुछ भी नहीं है.
99
00:09:50,697 --> 00:09:53,349
- आपको अपना सिर सीधा रखना चाहिए।
- मैं पंक्तिबद्ध हूं।
100
00:09:55,233 --> 00:09:57,017
और तब?
क्या आप मुझे दस ग्रैंड उधार दे सकते हैं?
101
00:10:01,069 --> 00:10:03,087
ठीक है, इसे वहीं छोड़ दो।
मैं यहां अकेले प्रबंधन करता हूं।
102
00:10:11,375 --> 00:10:12,459
व्लाद?
103
00:10:14,477 --> 00:10:17,228
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे, लेकिन...
लानत है!
104
00:10:17,812 --> 00:10:20,330
- लैरा, दरवाज़ा बंद करो।
- क्या आप दोबारा ऐसा करने जा रहे हैं?
105
00:10:20,514 --> 00:10:23,566
दरवाज़ा बंद करो, लैरा। कृपया।
106
00:10:24,048 --> 00:10:26,467
यदि आप परेशान हैं
किसी चीज़ के बारे में, मुझे बताएं।
107
00:10:26,650 --> 00:10:28,269
अगर हम एक हजार लोगों के सामने चुदाई करें,
108
00:10:28,452 --> 00:10:30,603
हम बात भी कर सकते हैं
चीज़ों के बारे में.
109
00:10:30,787 --> 00:10:34,338
मैं एक बात से परेशान हूँ:
क्या आप प्रवेश करने से पहले दरवाज़ा खटखटा सकते हैं?
110
00:10:34,522 --> 00:10:36,640
क्या आप हस्तमैथुन करना बंद कर सकते हैं?
111
00:10:36,823 --> 00:10:40,174
तुम्हारी समस्या क्या है?
आप याना के साथ चुदाई कर सकते हैं!
112
00:10:40,358 --> 00:10:43,844
तुम ईर्ष्यालु हो? लेकिन क्या बकवास है!
मैंने अपने दर्शकों को वापस जीतने की कोशिश की!
113
00:10:44,027 --> 00:10:48,179
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- मैं चाहता हूं कि आप उसे दोबारा न देखें।
114
00:10:48,596 --> 00:10:50,848
अब, तुम मुझे नियंत्रित करना चाहते हो?
115
00:10:51,565 --> 00:10:52,649
भाड़ में जाओ!
116
00:10:57,001 --> 00:10:59,019
हाँ यह सही है।
117
00:11:07,174 --> 00:11:09,091
तुम इतने तनाव में क्यों हो?
118
00:11:10,009 --> 00:11:12,960
क्या यह व्लाद की वजह से है?
क्या उसने आपको बदनाम किया?
119
00:11:13,143 --> 00:11:15,028
आप हाँ कह सकते हैं.
120
00:11:15,545 --> 00:11:17,130
वहाँ पानी के नीचे प्रेमालाप चलता है।
121
00:11:17,813 --> 00:11:20,798
उसने तुमसे कहा नहीं
मुझे फिर से देखने के लिए, है ना?
122
00:11:22,215 --> 00:11:24,167
- कौन, व्लाद?
- हाँ.
123
00:11:37,257 --> 00:11:38,341
मैं हूं, पोलिना।
124
00:11:39,726 --> 00:11:41,143
इंतज़ार।
125
00:11:42,327 --> 00:11:44,111
रुको, पोलिना। आप कैसे कहते हैं?
126
00:11:44,295 --> 00:11:46,546
वह मुझे मना नहीं करता
कुछ भी करने के लिए.
127
00:11:48,397 --> 00:11:50,815
वह मुझे समझता है.
128
00:11:50,998 --> 00:11:54,817
- मैंने इसे ज़्यादा कर दिया।
- नहीं, लैरा। वह एक नियमित लड़का है.
129
00:11:55,234 --> 00:11:59,587
भले ही आप किसी और के होने का दिखावा करें।
मैं इससे गुजर चुका हूं।
130
00:12:00,304 --> 00:12:03,323
यह एक परीक्षण है
चाहे वह बेवकूफ हो या नहीं. उतना ही।
131
00:12:08,609 --> 00:12:10,660
क्या इसे हटाने का कोई तरीका है?
132
00:12:12,544 --> 00:12:15,530
यदि इसे डाउनलोड किया गया है
मोबाइल फ़ोन पर, नहीं.
133
00:12:16,446 --> 00:12:18,497
- क्या वीडियो में भारी चीजें हैं?
- व्लाद...
134
00:12:18,681 --> 00:12:21,132
क्षमा करें.
यह एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न था.
135
00:12:22,650 --> 00:12:24,668
हम एक चीज़ आज़मा सकते हैं.
136
00:12:25,351 --> 00:12:26,803
इस लेशा लड़के का उपनाम क्या है?
137
00:12:26,986 --> 00:12:30,171
मैं यह काम अकेले नहीं कर सकता.
पहले ही कोशिश कर ली है।
138
00:12:30,654 --> 00:12:35,975
निःसंदेह वह चाहता है कि आप ऐसा सोचें।
तो वह आपको नियंत्रित कर सकता है।
139
00:12:36,991 --> 00:12:40,277
वह खुद को नियंत्रित नहीं कर सकता,
मुझे अकेले रहने दो!
140
00:12:40,460 --> 00:12:42,645
अभी के लिए नहीं।
141
00:12:42,828 --> 00:12:45,980
देखो, वह वही बनना चाहता है जो
सब कुछ योजना बनाता है, है ना?
142
00:12:46,663 --> 00:12:47,848
सिम.
143
00:12:48,564 --> 00:12:50,749
क्या मैंने तुमसे कभी कहा कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ?
144
00:12:51,767 --> 00:12:52,850
पहले से।
145
00:12:53,034 --> 00:12:55,151
क्या मैंने तुमसे कहा है कि मैं तुम्हारे बिना मर जाऊंगा?
146
00:12:56,803 --> 00:12:59,821
- नहीं.
- आप कहेंगे कि इसमें अधिक समय नहीं लगेगा।
147
00:13:01,672 --> 00:13:05,124
मूर्ख वे हैं जो सोचते हैं
वे वास्तव में पीड़ित हैं.
148
00:13:05,608 --> 00:13:09,693
- अब आप मनोवैज्ञानिक हैं?
- नहीं, लेकिन मैं बहुत कुछ झेल चुका हूं।
149
00:13:09,877 --> 00:13:12,428
किसी भी मनोवैज्ञानिक को ईर्ष्या होगी.
150
00:13:13,546 --> 00:13:16,797
आपके पास जीने का मौका है
जिस जीवन का आप सपना देखते हैं
151
00:13:16,981 --> 00:13:19,900
और हर चीज़ का लाभ उठाना
जो आपको पेश किया जाता है.
152
00:13:20,717 --> 00:13:22,568
यदि आप एक आदमी को चोदते हैं,
यह एक निवेश है.
153
00:13:22,751 --> 00:13:25,203
यदि आप किसी बच्चे को चोदते हैं,
वह कभी भी एक बच्चे से अधिक नहीं होगा।
154
00:13:27,920 --> 00:13:31,172
- अब तो मैं और भी तनाव में आ गया।
- क्षमा मांगना।
155
00:13:31,556 --> 00:13:35,275
मुझे लगा कि दोस्त अच्छे होते हैं
उसके लिए. सच कहूँ तो.
156
00:13:39,694 --> 00:13:40,745
स्वास्थ्य।
157
00:13:47,298 --> 00:13:49,049
-यह यही है?
- यह है।
158
00:13:51,934 --> 00:13:55,086
मैं तुम्हें एक भेजूंगा
ऐप के माध्यम से संदेश.
159
00:13:55,270 --> 00:13:58,054
यदि वह कनेक्शन खोलता है,
हमने उसका पासवर्ड चुरा लिया।
160
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
मैं उसके बादल में जा सकता हूँ
और वीडियो हटा दें.
161
00:14:04,308 --> 00:14:06,126
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
162
00:14:08,377 --> 00:14:10,094
बेहतर होगा आगे बढ़ें.
163
00:14:10,278 --> 00:14:14,697
उसे अब तक स्कूल से वापस आ जाना चाहिए।
164
00:14:21,218 --> 00:14:24,236
आपने किसी को मार डाला और आप हैं
अपने ट्रैक को कवर कर रहे हैं?
165
00:14:30,457 --> 00:14:32,074
मिस्टर क्लीन!
166
00:14:32,558 --> 00:14:34,309
आपसे एक अजीब सी गंध आ रही है.
167
00:14:34,492 --> 00:14:37,010
उन्होंने मुझे एक विशेष तेल दिया
स्पा में।
168
00:14:38,527 --> 00:14:40,679
- क्या तुम अकेले ही गए थे?
- मैं चला गया।
169
00:14:46,432 --> 00:14:48,483
भाड़ में जाओ।
170
00:14:48,667 --> 00:14:49,984
यह क्या था?
171
00:14:51,002 --> 00:14:52,385
एक आपदा।
172
00:14:58,939 --> 00:15:00,591
क्या बकवास है?
173
00:15:02,008 --> 00:15:04,059
वीर्य!
174
00:15:06,443 --> 00:15:10,063
ठीक है, वह पहले मुझे चोदेगी।
175
00:15:10,712 --> 00:15:13,264
जो भी तीन मैच जीतता है
प्रथम है.
176
00:15:13,447 --> 00:15:14,931
मैंने पहले ही अपना ख्याल रख लिया है.
177
00:15:17,316 --> 00:15:20,268
मैं ही वह हूं जिसने सब कुछ व्यवस्थित किया।
पहला मैं हूं.
178
00:15:23,387 --> 00:15:26,505
उसके पास अनुभव है.
सभी को मौका मिलेगा.
179
00:15:26,688 --> 00:15:28,640
मैं तुम्हारे पीछे वहाँ नहीं जा रहा हूँ.
180
00:15:28,989 --> 00:15:31,074
वापस जाओ, वह आती ही नहीं।
181
00:15:32,458 --> 00:15:33,675
को फैशनवाला।
182
00:15:50,869 --> 00:15:53,354
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।
- आप पर मार पड़ने वाली है।
183
00:15:53,537 --> 00:15:55,355
- आप कैसे हैं?
- वे मेरे साथ क्या करने जा रहे हैं?
184
00:15:55,538 --> 00:15:57,689
- मैं एक लड़की हूँ।
- हाँ, लैरा, लेकिन यह खतरनाक है।
185
00:15:57,873 --> 00:16:01,159
मुझे इसे स्वयं संभालने दीजिए.
आपने पहले भी प्रयास किया है, अब मेरी बारी है।
186
00:16:11,747 --> 00:16:14,065
- मैं हूँ?
- हैलो, पोलिना। यह कहां है?
187
00:16:14,616 --> 00:16:15,666
मैं अपने रास्ते पर हूं.
188
00:16:16,617 --> 00:16:19,335
- अब इसके बारे में मत सोचो।
- मैं क्या कर सकता हूँ?
189
00:16:20,086 --> 00:16:23,938
पोलीना, यह ठीक है।
मैं उनसे निपटता हूं.
190
00:16:24,121 --> 00:16:27,373
- जैसा?
- मैं उनका वीडियो डिलीट कर दूंगा।
191
00:16:27,556 --> 00:16:29,574
खैर, मानो वे आपकी बात सुनने वाले हों!
192
00:16:29,757 --> 00:16:33,710
पोलिना, मैं ऐसा ही था।
मैं जानता हूं कि बेवकूफों से कैसे बात करनी है.
193
00:16:37,963 --> 00:16:39,346
पार्टी का समय।
194
00:16:44,666 --> 00:16:45,783
आप कौन हैं?
195
00:16:46,200 --> 00:16:49,786
- मैं पोलिना की जगह आया था।
- ठीक है, अंदर आओ।
196
00:16:49,970 --> 00:16:51,654
दोस्तों, इस लड़की को देखो।
197
00:17:13,516 --> 00:17:16,234
तो क्या, दोस्तों?
क्या तुम मेरे स्तन देखना चाहते हो?
198
00:17:16,718 --> 00:17:18,035
हम चाहते हैं.
199
00:17:36,129 --> 00:17:38,981
- आईने में स्तन देखें.
- मैं पुलिस को बताऊंगा!
200
00:17:39,164 --> 00:17:40,949
कि एक लड़की ने तुम्हें मारा?
201
00:17:41,598 --> 00:17:44,050
शांत हो जाओ, इसे मत छुओ!
202
00:17:44,233 --> 00:17:47,519
पोलिना हटाएं
आपके सेल फ़ोन से वीडियो. अब!
203
00:17:49,203 --> 00:17:50,221
शीघ्र.
204
00:17:51,371 --> 00:17:53,122
सुन्दर लड़के.
205
00:17:54,439 --> 00:17:57,425
- क्या बकवास है?
- बस वहीं बैठो!
206
00:17:58,174 --> 00:18:00,292
यदि आप कभी भी गड़बड़ करते हैं
पोलिना कॉम या रुसिक फिर से,
207
00:18:00,476 --> 00:18:03,962
मैं आपके खिलाफ शिकायत दर्ज कराने जा रहा हूं
बलात्कार के लिए, क्या आप समझते हैं?
208
00:18:04,145 --> 00:18:06,230
- इस पर कोई विश्वास नहीं करेगा.
- अरे नहीं?
209
00:18:06,413 --> 00:18:10,332
मदद करना! मेरा बलात्कार हो रहा है!
मदद करना! कृपया!
210
00:18:10,515 --> 00:18:14,000
- चुप रहो!
- और तब? क्या हम मेल खाते हैं?
211
00:18:16,185 --> 00:18:17,770
झटकों का समूह.
212
00:18:22,455 --> 00:18:23,506
बकवास!
213
00:18:31,160 --> 00:18:33,178
ठीक है, वे सभी धुंधले हैं।
214
00:18:34,062 --> 00:18:36,714
वीडियो पहले ही हटा दिया गया है.
वे दोबारा आपके साथ खिलवाड़ नहीं करते.
215
00:18:37,331 --> 00:18:38,948
तुम पागल हो
216
00:19:46,670 --> 00:19:48,021
मेरे पास जानकारी है
लेरा के बारे में।
217
00:19:48,204 --> 00:19:52,957
- आप उनके लिए क्या चाहते हैं?
- मुझे पुलिस की जरूरत है।
218
00:19:53,140 --> 00:19:58,661
तब आपके पास सब कुछ होगा
जानकारी.
219
00:20:35,798 --> 00:20:39,183
कोई नई अधिसूचना नहीं
220
00:21:11,185 --> 00:21:13,736
यह सर्वोत्तम है.
221
00:21:18,989 --> 00:21:21,808
मैं नहीं चाहता कि आप इसके बिना काम करें
पहले मुझसे पूछो.
222
00:21:23,158 --> 00:21:25,443
हाँ, यह समझ में आता है।
223
00:21:26,661 --> 00:21:29,945
और मैं चाहता हूं कि आप ईमानदार रहें।
क्या तुम मुझे सब कुछ बताओगे?
224
00:21:31,430 --> 00:21:33,515
लानत है, तुम्हें पता है?
225
00:21:34,232 --> 00:21:35,816
क्या तुमने स्वीकार किया?
226
00:21:37,133 --> 00:21:39,885
- इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
- इस कदर?
227
00:21:40,569 --> 00:21:42,953
वर्या ने कहा कि तुम्हें नहीं बताना.
228
00:21:45,338 --> 00:21:46,689
आपने वर्या का जिक्र क्यों किया?
229
00:21:51,074 --> 00:21:52,626
मैंने वर्या का उल्लेख क्यों किया?
230
00:22:14,121 --> 00:22:19,974
यह प्रकट होता है
तुम्हारी माँ एक वेश्या है!
231
00:22:26,128 --> 00:22:27,745
क्या तुमने सोचा था कि मुझे पता नहीं चलेगा?
232
00:22:28,562 --> 00:22:30,914
- माँ क्या कहने वाली हैं?
- कुछ नहीं.
233
00:22:31,097 --> 00:22:35,750
- आप कहेंगे कि मैंने आपको प्रभावित किया।
- यह ड्रग्स नहीं है. वे सिर्फ वीडियो हैं.
234
00:22:36,133 --> 00:22:37,784
वर्या, यह सिर्फ वीडियो नहीं है।
235
00:22:38,167 --> 00:22:42,687
आप आश्चर्यचकित रह जायेंगे जब वे
तुम्हें खोजें.
236
00:22:42,710 --> 00:22:45,262
आपके दोस्त क्या कहेंगे?
237
00:22:45,445 --> 00:22:47,430
क्या आपने अपनी भविष्य की नौकरियों के बारे में सोचा है?
238
00:22:47,613 --> 00:22:49,931
आप कहां पढ़ने जा रहे हैं?
239
00:22:50,115 --> 00:22:52,666
यह एक छोटा शहर है.
सबको पता चल जाएगा.
240
00:22:52,850 --> 00:22:54,367
मैं भी मॉस्को जाना चाहता हूं.
241
00:22:54,550 --> 00:22:57,236
आप कहीं नहीं जा रहे हैं, क्या आपने सुना?
मैं नहीं होने दूँगा।
242
00:22:57,419 --> 00:22:59,403
और सोचो भी मत
लैरा को बुलाने के बारे में!
243
00:22:59,486 --> 00:23:02,205
अब, क्या आप लेरा चलाते हैं?
मुझे लगा कि उसने ही सब कुछ तय किया है।
244
00:23:02,589 --> 00:23:04,840
वह ऐसा क्यों कर सकती है?
यह लेकिन मैं नहीं कर सकता?
245
00:23:08,525 --> 00:23:09,576
शीघ्र.
246
00:23:09,760 --> 00:23:11,878
आप पहले से ही जानते हैं कि क्या करना है
मेरे जन्मदिन के लिए मुझे ले आओ.
247
00:23:32,406 --> 00:23:34,490
तो वह ऐसा नहीं कर सकती,
लेकिन क्या मैं कर सकता हूँ?
248
00:23:35,474 --> 00:23:38,125
- मेरा ये मतलब नहीं था।
- लेकिन आपने तो यही कहा।
249
00:23:38,308 --> 00:23:39,827
क्योंकि वह मेरी बहन है.
250
00:23:41,477 --> 00:23:43,295
और मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड हूं.
251
00:23:43,478 --> 00:23:45,596
और तुम ही हो जिसने मुझे रखा है
इस पूरी चीज़ के बीच में.
252
00:23:46,547 --> 00:23:49,798
मैं? मैंने आपसे बात करने की कोशिश की
इससे बाहर.
253
00:23:51,116 --> 00:23:52,867
बस, लैरा।
आपको इसे रोकना चाहिए.
254
00:23:53,051 --> 00:23:55,369
आप रुक सकते हो।
मैं सचमुच अच्छा कर रहा हूं।
255
00:23:55,552 --> 00:23:58,304
बहुत अच्छा हुआ कि आपने निर्णय ले लिया
एक ग्राहक से मिलने के लिए?
256
00:23:59,587 --> 00:24:03,406
- तुमने कैसे पता लगाया? क्या आप देख रहे थे?
- नहीं.
257
00:24:03,589 --> 00:24:05,542
प्रसारण रिकॉर्ड किए जाते हैं.
258
00:24:05,725 --> 00:24:07,743
यह आप ही थे जिन्हें ऐसा करना चाहिए था
मुझे ये बातें बताओ.
259
00:24:07,926 --> 00:24:09,710
मुझे तुम्हें कुछ भी बताने की जरूरत नहीं है!
260
00:24:09,894 --> 00:24:13,379
और यदि आपने इसे अंत तक देखा होता,
आपने देखा होगा कि मैंने 'नहीं' कहा था।
261
00:24:13,562 --> 00:24:17,081
अब आपने कहा नहीं,
लेकिन अगली बार आप हाँ कहेंगे।
262
00:24:17,265 --> 00:24:19,082
क्या तुम मेरे बारे में यही सोचते हो?
263
00:24:19,733 --> 00:24:21,551
तुमने याना को चोदा, है ना?
264
00:24:22,434 --> 00:24:24,718
क्या आपको नहीं लगता कि यह धोखा है?
265
00:24:26,103 --> 00:24:27,487
नहीं, मैं नहीं करता.
266
00:24:27,670 --> 00:24:29,588
क्योंकि हम युगल भी नहीं हैं.
267
00:24:29,771 --> 00:24:31,956
हम बस एक साथ रहते हैं और काम करते हैं।
268
00:24:32,139 --> 00:24:35,058
मेरे जीवन में पहली बार,
मैं कुछ करने में अच्छा हूँ.
269
00:24:35,241 --> 00:24:37,193
मुझे चुनने पर मजबूर मत करो!
270
00:24:39,744 --> 00:24:42,196
आप पहले ही चुन चुके हैं
याना के साथ स्पा जाने के लिए।
271
00:24:42,379 --> 00:24:45,697
- यह आपकी पसंद थी!
- क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
272
00:24:45,880 --> 00:24:47,665
नहीं, लैरा। मैं मूर्ख नहीं हूँ!
273
00:24:47,848 --> 00:24:51,234
हो सकता है कि आप मूर्ख न हों, लेकिन मैं मूर्ख हूं
वह जो तुम्हें यहाँ लाया है!
274
00:24:51,417 --> 00:24:53,135
मैंने तुम्हें बड़ी जीत का मौका दिया।
275
00:24:53,318 --> 00:24:56,037
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.
सब कुछ मुझ पर निर्भर करता है!
276
00:24:59,622 --> 00:25:03,575
तुम रंडी!
तुम एक वेश्या हो, समझे?!
277
00:25:03,758 --> 00:25:07,376
आपके पिता ने आपका समर्थन किया,
फिर मैक्स गया,
278
00:25:07,560 --> 00:25:09,644
और अब मैं आपका समर्थन कर रहा हूं!
279
00:25:09,828 --> 00:25:13,047
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
अब तक आप स्टूडियो में होंगे,
280
00:25:13,230 --> 00:25:16,615
अश्लील फिल्में बनाना
और कौन जानता है क्या!
281
00:25:16,965 --> 00:25:20,283
लैरा, तुम नहीं जानती कि वास्तविक जीवन में कैसे जीना है।
282
00:25:30,740 --> 00:25:32,924
- यह क्या है?
- यह आपका पैराशूट है, लैरा।
283
00:25:33,408 --> 00:25:35,726
यहां अब भी निर्णय मैं ही लेता हूं
, समझे?
284
00:25:39,845 --> 00:25:43,064
क्या आपने चैनल हटा दिया? क्योंकि?
285
00:25:43,680 --> 00:25:44,998
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।
286
00:25:45,181 --> 00:25:47,299
अपनी गांड में प्यार डालो!
मेरे लिए इसे पुनः सक्रिय करें!
287
00:25:47,483 --> 00:25:48,867
मैं नहीं कर सकता।
288
00:25:54,220 --> 00:25:55,971
आप कहां जा रहे हैं?
289
00:25:57,088 --> 00:25:58,506
आपको कहीं नहीं जाना है।
290
00:25:59,423 --> 00:26:00,423
मत जाओ.
291
00:26:03,258 --> 00:26:04,675
आपको कहीं नहीं जाना है।
292
00:26:04,859 --> 00:26:06,743
आप कहीं नहीं जा रहे हैं,
समझे?
293
00:26:18,767 --> 00:26:20,352
भाड़ में जाओ!
294
00:26:38,879 --> 00:26:43,331
हेलो याना. देखो,
आप व्लाद के बारे में सही थे।
295
00:26:44,548 --> 00:26:46,933
क्या मैं आज रात आपके घर सो सकता हूँ?
296
00:26:50,919 --> 00:26:52,470
सह.
297
00:26:59,257 --> 00:27:00,808
कुछ तो देखो...
298
00:27:00,991 --> 00:27:04,010
मैं आज शहर से बाहर हूं.
क्षमा मांगना।
299
00:27:14,566 --> 00:27:18,718
मिठाइयाँ
300
00:27:24,337 --> 00:27:28,424
प्राप्त कॉल:
व्लाडेमोर
301
00:27:34,209 --> 00:27:39,997
खाता हटाएँ.
क्या हुआ?
302
00:27:41,548 --> 00:27:43,866
हम मुलाक़ात कर सकते हैं?
303
00:28:04,153 --> 00:28:05,638
यह क्या होने वाला है?
304
00:28:06,388 --> 00:28:09,173
पढ़ो, सुनो, मैं...
305
00:28:09,357 --> 00:28:12,075
- तुम पागल हो? क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
- नहीं - नहीं।
306
00:28:12,259 --> 00:28:15,477
कुछ हुआ क्या।
मैं इसे नजरअंदाज नहीं कर सका.
307
00:28:16,427 --> 00:28:18,846
मुझे तुमसे मिलने की उम्मीद नहीं थी.
308
00:28:19,329 --> 00:28:21,714
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्या आप पार्टी में थे?
309
00:28:21,898 --> 00:28:23,749
यह संयोगवश था.
310
00:28:24,565 --> 00:28:26,916
मुझे तो पता ही नहीं था
आप मास्को में थे.
311
00:28:27,634 --> 00:28:29,284
तुमने मुझसे झूठ बोला
इस पूरे समय.
312
00:28:29,468 --> 00:28:31,953
लैरा, मुझे तुम्हारे साथ रहना पसंद है।
313
00:28:32,136 --> 00:28:35,822
- मैं नहीं...
- ये बहुत अजीब है.
314
00:28:40,241 --> 00:28:43,826
बताओ क्या हुआ?
, और अगर तुम चाहो तो मैं...
315
00:28:47,245 --> 00:28:48,596
क्या मैं बैठ सकता हूँ?
316
00:29:01,387 --> 00:29:03,605
तो आपका बॉयफ्रेंड
आपके लिए एक दृश्य बनाया?
317
00:29:05,789 --> 00:29:08,107
चिंता न करें।
318
00:29:09,357 --> 00:29:11,742
वे ठीक हो जायेंगे, है ना?
वो तुमसे प्यार करता है।
319
00:29:11,926 --> 00:29:15,145
मुझे संदेह है.
उसने मेरा अकाउंट डिलीट कर दिया.
320
00:29:17,129 --> 00:29:19,113
आप क्या करने जा रहे हैं?
321
00:29:19,664 --> 00:29:23,115
मुझे नहीं पता। मैं बस अकेला रहना चाहता हूं.
322
00:29:25,767 --> 00:29:29,619
मेरा को समुई में एक घर है।
वहां शांति है.
323
00:29:29,802 --> 00:29:32,921
आप आराम कर सकते हैं.
मैं टिकटों का ख्याल रखूंगा.
324
00:29:34,072 --> 00:29:36,057
- कहाँ है?
- थाईलैंड में.
325
00:29:38,141 --> 00:29:40,192
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?
थाईलैंड जाएं?
326
00:29:40,375 --> 00:29:41,492
- ऐसे ही?
- हाँ.
327
00:29:41,676 --> 00:29:43,194
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
328
00:29:43,377 --> 00:29:45,662
नहीं, तुम अकेले जाओ.
कोई आपका इंतज़ार कर रहा होगा.
329
00:29:45,845 --> 00:29:49,497
- नहीं धन्यवाद।
- मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
330
00:29:53,115 --> 00:29:56,334
या आपके पास कुछ है
तुम्हें यहाँ रोके हुए हैं?
331
00:29:57,918 --> 00:29:59,036
मुझें नहीं पता।
332
00:30:03,088 --> 00:30:05,306
रात की उड़ानें हैं।
333
00:30:05,489 --> 00:30:07,974
ड्राइवर आपको ले जा सकता है
हवाई अड्डे के लिए.
334
00:30:08,758 --> 00:30:11,243
और सुबह आप समुद्र तट पर होंगे।
335
00:30:12,260 --> 00:30:13,712
इसके बारे में ध्यान से सोचो.
336
00:30:51,582 --> 00:30:52,834
क्या तुम्हारे पास पैसे हैं?
337
00:30:54,084 --> 00:30:56,569
- पास होना।
-अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना।
338
00:30:59,554 --> 00:31:01,438
धन्यवाद मेरा मानना है।
339
00:31:01,889 --> 00:31:04,741
मैं वादा करता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा
अब तुम्हें आश्चर्य होगा.
340
00:31:15,663 --> 00:31:16,947
इसमें जाता है।
341
00:31:19,331 --> 00:31:20,750
शुभ रात्रि।
342
00:31:20,933 --> 00:31:23,318
इगोर, सावधानी से गाड़ी चलाओ,
ठीक है?
343
00:31:42,012 --> 00:31:44,263
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि मुझे एक साल चाहिए।
344
00:31:45,613 --> 00:31:48,465
मुझे साल ख़त्म करना होगा.
फिर मैं सब कुछ वापस कर देता हूं.
345
00:31:48,882 --> 00:31:51,467
ज़रूर, लेकिन आपने कहा था
आप इंतजार करने को तैयार थे.
346
00:32:11,094 --> 00:32:15,147
रूस, बैग उठाने में मेरी मदद करो।
347
00:32:24,302 --> 00:32:25,320
रुसिक?
348
00:32:30,206 --> 00:32:32,590
मैंने तैराकी शिक्षक से बात की।
349
00:32:32,974 --> 00:32:36,793
उन्होंने कहा कि आपमें प्रतिभा है और आप
अपने पैरों को अच्छे से मारो.
350
00:32:37,977 --> 00:32:41,395
रुसिक, तुम्हें लेना होगा
गंभीरता से प्रशिक्षण.
351
00:32:44,080 --> 00:32:46,365
रुसिक, क्या आपके कानों में हेडफोन है?
या कुछ और?
352
00:33:03,525 --> 00:33:04,542
मेरे लिए।
353
00:33:07,360 --> 00:33:08,944
- क्या रुसिक ने कॉल किया था?
- नमस्ते, पोलिना।
354
00:33:09,128 --> 00:33:13,447
- शायद व्लाद जानता है, लैरा...
- आराम से करो. क्या हुआ?
355
00:33:13,630 --> 00:33:17,116
मैंने उसे हर जगह खोजा!
वह अभी भी घर नहीं आया!
356
00:33:17,299 --> 00:33:20,284
- क्या आप देख सकते हैं कि क्या व्लाद को उसके बारे में पता है?
- एक मिनट रुकें.
357
00:33:34,542 --> 00:33:36,593
क्षमा करें, लेकिन हम नहीं जा रहे हैं
हवाई अड्डे के लिए.
358
00:35:35,305 --> 00:35:39,157
अनुवाद और उपशीर्षक
अँधेरा शैतान